Kääntäjä
Ammatin kuvaus
Kääntäjä on ammattilainen, joka muuntaa tekstejä yhdeltä kieleltä toiselle. Heidän tehtävänään on varmistaa, että alkuperäinen viesti, tyyli ja sävy säilyvät käännöksessä. Kääntäjät voivat erikoistua eri aloille, kuten oikeudelliseen, tekniseen, lääketieteelliseen tai kirjalliseen kääntämiseen.
Työympäristö voi vaihdella freelancereista, jotka työskentelevät omassa toimistossaan, suurissa käännöstoimistoissa tai organisaatioissa, joissa kääntäjät ovat osa tiimiä. Kääntäjät käyttävät usein erilaisia työkaluja, kuten käännösohjelmistoja, sanakirjoja ja muita resursseja työssään.
Kokopäivätyö tai freelancer
Etätyömahdollisuus
Korkeakoulututkinto kielestä tai kääntämisestä
Urapolku
Kääntäjä
Erityisasiantuntija
Käännöspäällikkö
Käännöstoimiston johtaja
Lokalisointiasiantuntija
Tärkeimmät taidot
Tekniset taidot
Erityiset kielitaitovaatimukset (esim. suomi, englanti, ruotsi)
Käännösohjelmistojen hallinta (esim. CAT-työkalut)
Kulttuurinen ymmärrys ja konteksti
Pehmeät taidot
Huolellisuus ja tarkkuus
Viestintätaidot
Aikataulujen hallinta
Sopeutumiskyky ja joustavuus
Palkkatiedot
Keskimääräinen peruspalkka
2900 €/kk
1500 €
4100 €
Nousussa 4% vuodessa